:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tra il 1996 e il 2001 modifiche alle leggi sull'immigrazione di USA,
Canada e Inghilterra hanno reso piu' facile l'espulsione per reati minori.
La Giamaica ha oltre 34.000 espulsi, oltre 7 volte il numero dei reclusi.
Molti espatriati hanno lasciato la Giamaica da piccoli
e non hanno legami con l'isola.
SRT project e' lieta di presentare
'Ritorno a casa'
Traduzione: Evgenij, bounce [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Ehi!
Porca miseria! Che succede soldato?
Sembra che ti vada bene la vita qui.
# Dico di bruciarlo e di passare sulla destra. #
# Dico che entrano e guardano la paura. #
# Dicono 'Ehi, elegantone dai capelli rasta, da dove vieni? #
# Devi avere due dosi di droga la' dentro #
# Io dico 'No agente, oh Signore, deve essere matto. #
# Fumo solo sigarette fatte da me. #
Eccomi, amico. Grazie per avermi salvato il culo.
- Gia'. - E' assurdo...
Cosi' la polizia ti ha incastrato.
E' un casino, amico.
Ehi! Vai per la tua strada, vai per la tua strada!
Ehi, che cavolo.
La polizia fa sempre la dura.
Ma finche' non ti prendono...
- Non gliene frega niente. - Cerco di non mettermi nei pasticci.
Trenchtown, bassifondi di Kingston.
Il grande Don King.
- Sei sicuro che sia il posto giusto? - Quattro passi e troverai il posto.
- Sei sicuro? Non lo so... - Vai da quella parte e lo trovi.
- Sono trenta sterline. - Trenta.
- Ho detto trenta. - E' caro. Non...
Ho detto trenta sterline!
Ehi, ragazzo!
Tieni. Grazie mille.
Capo, aspettami qui...
Vado a vedere se e' lui... Ho detto aspetta!
# Non mi mandare a Babilonia, Signore #
# Non mi mandare a Babilonia, Signore! #
# Un pugno sulle labbra e il sangue inizia a sgorgare. #
# Non mi mandare a Babilonia, Signore! #
- Ehi, cosa vuoi ragazzo? - Zio Sam?
Sono Everton, il figlio di Dulsay.
La mamma ti aveva chiamato ma hai il telefono fuori servizio.
E' territorio occupato.
Sto cercando Samuel St. Clair.
Questa e' Greenfield Road, vero?
Cosa vuoi ragazzo?
No...
- Cosa vuoi ragazzo? - Cazzo...
Everton St. Clair, 21 anni.
Ha lasciato la Giamaica a 2 anni. Espulso dopo 19 anni in Inghilterra.
Non ho mai parlato di problemi. Solo, non farti prendere!
Cazzo, non cambi mai.
Non so come fai, Jammix.
Ti racconto una cosa.
Sono stato qualche volta in Florida...
E mi hanno rimpatriato.
- Sembra che tu sia bravo, allora. - Il boss apprezza la mia esperienza.
No, finche' Alton continua cosi', me ne sto fuori.
Va bene.
Il boss ha la base a Greenwich Farm.
Ok?
Ti dovra' accettare. Hai capito?
Si' signore, capo.
Dunston Williams, 28 anni.
Ha lasciato la Giamaica a 4 anni. Espulso dopo 24 anni a New York, USA.
Spanish Town, a 1 ora da Kingston.
Ho finito...
- Grazie mille. - Marva!
Voglio che mi racconti tutto del Canada.
- Se si puo' mangiare la neve. - Certo che si'.
Ma non te lo raccomando.
- Hai niente per me? - Roshanna!
No, va bene.
Grazie.
Guarda, papa', una macchina fotografica.
Cosa!
- Zio Archie... Per te. - Grazie.
Zia Dini...
Grazie.
Tutto qui?
Mi spiace, e' successo tutto cosi' velocemente...
Cio' che e' stato e' stato.
Grazie che posso stare qui.
Povera Gracey... E' un bene che sia morta.
Dini!
- Posso usare il telefono? - Hai una carta telefonica?
Grazie.
Pronto?
Cerco Simone Johnson.
Sono la madre.
Monie!
Ehi, piccola, sono arrivata, tutto bene.
Marva Johnson, 26 anni.
Ha lasciato la Giamaica a 3 anni.
Espulsa dopo 23 anni di residenza in Canada.
Greenwich Farm, nel cuore di Kingston
Ehi, forse dovresti...
Non ti preoccupare. Decidiamo noi, non gli altri.
- Dio ti benedica. - Senza dubbio.
Sai, la gente non si puo' permettere di pagare la retta scolastica
per cui il boss la paga per loro.
E' una specie di cerimonia scolastica... In stile ghetto.
Chi e'?
Dimenticala, non le piacciono i poveracci.
Ehi. Va bene, va bene, va bene, va bene...
Senti, e' solo un bambino.
Seguimi... Vieni.
Signor Gregory, lui e' mio cugino Dunston di New York.
Ehi, aspetta, aspetta...
Padre celeste ti ringraziamo per questo cibo,
e per la forza, che la tua grazia ci da',
di trionfare sui nostri nemici.
Nel nome di Cristo.
Amen.
Jammix mi ha detto che avevi un certo giro a New York.
- Me la cavavo. - Ma ora sei qui.
4 anni a Rikers, e per l'immigrazione la mia carta verde non e' valida.
Non ti preoccupare, c'e' una sola legge a Greenwich Farm. Io!
Vero, amico?
Ok, staro' qui per poco.
Signor Gregory...
Pensavo, Dunston potrebbe stare con me?
Goditi la tua permanenza.
Ehi!
Signorina! Signorina!
Io... mi sento un po' perso...
Perso... A Trenchtown?
- Un po' come la canzone, sai? - Sei inglese, vero?
- Sei intelligente. - Intelligente da sapere dove sono.
Vieni, Ange.
Aspetta... Hai la famiglia qui?
Volevo stare da mio zio, ma... Non abita qui.
Dove si trova?
- Se lo sapessi, non mi sarei perso. - Allora arrangiati.
- E' il ragazzo di prima? - Si', sembra proprio lui.
Andiamo.
Ragazze!
Sentite, sentite... E' che mi trovo un po' in difficolta',
- mi serve un posto in cui stare. - Ci sono molti hotel a Kingston.
Su, per favore, per favore!
Sentite...
Se mi fai strada, ti seguo.
Dai.
Va bene allora...
- Andiamo. - Ange! Non sai nemmeno il suo nome.
Oh, Everton.
Everton St. Clair.
Me la posso cavare da sola.
Giusto, Everton?
Decisamente si'.
Ma che cavolo?
Quindi i tuoi figli sono in Canada?
Dove tu sei cresciuta?
Si'.
Simone ha 7 anni e Sean 5.
Ma li adoro quando sono piccoli.
- Scusi signora... - Non ora... Piu' tardi.
Ok. Passo dopo.
Torno a casa per sei mesi.
In quel periodo, voglio che il piccolo dorma di notte.
Non si sa mai coi bambini...
Per questo serve l'infermiera, no?
Assolutamente.
I miei figli dormivano benissimo.
Certo, adesso, rifiutano di andare a dormire quando devono...
Dovra' cucinare tutti i pasti.
Pulire, fare il bucato, oltre ad accudire il bambino...
- Mamma! - Poi ho comprato...
No, no... Mamma ha fatto un errore,
ma la signora Singh si occupera' di voi al meglio. Ok?
- E' ora di salutare i tuoi figli. - No, no. Vi prego!
- Vi prego! - Vieni tesoro...
- Vi prego... - Non fatelo.
- Vieni qui. - No! Sean!
Mamma!
- Vi voglio bene. - Lasciatela stare!
Mamma!
- No, sono miei! - Mamma!
Mamma!
Marva?
Marva!
Sta bene?
Mi... Mi spiace molto.
Beh... Grazie...
Signora Field,
lo giuro, sono una persona affidabile.
Sono brava a farli addormentare e cucino molto bene.
- Se mi assume... - Grazie, Marva!
Mi serve davvero questo lavoro.
E' un'espulsa, vero?
- E' complicato... - Marva, non assumo criminali.
No, io...
Si', cara. Ce li hanno quei colori?
Oh, che bello, e' quello che avevo in mente...
Puoi mettere questo davanti, quest'altro dietro...
- Ehi, cugino... - Sei sicuro?
Ehi, fratello, non ti preoccupare.
E' un uomo cattivo, ma ha gli agganci. Hai capito?
Si', va bene.
- Ehi, e' proprio quel tizio? - Eh? Si', si'... Per la terza volta!
Oh, bene.
Ehi, lo sai? Sembra di essere a New York qui.
Si', e ti derubano allo stesso modo.
Su, andiamo.
- Come va, Bea? - Jammix.
- Si'? - Cos'e' successo?
- Pensavamo fossi in Florida. - Mi hanno rimpatriato di nuovo.
Sai come si dice: 'ogni tre volte una caramella'.
No, questa e' l'ultima volta. Poi...
Mi mancava lei.
C'e' il signor Carlson?
Si', certo.
Ehi, signor Carlson.
Signor C!
Non possiamo farlo.
E' difficile.
Tuo cugino piace a troppi, ce lo rimandano indietro.
Senti, io non volevo tornare.
Quindi vuoi interrompere la tua attivita' criminale?
Giusto...
Beh, per un passaporto ci vogliono 25.000 dollari.
- Ehi, non erano 15.000? - Era anni fa!
Adesso la polizia
ci rende le cose difficili.
Signor C...
- Puo' abbassare un po' il prezzo? - Giusto perche' viaggi spesso.
Ti faccio un prezzo di favore.
Normalmente costerebbe 30.000 dollari.
Quindi...
Prendere o lasciare.
Andiamo.
Perche' mi tratti cosi'?
- Come, non abbiamo soldi? - Scusa, ma mi hanno beccato...
Ti ho detto di restarne fuori, ricordi? Te l'ho detto!
- Sono un po' a corto, ok? - Cosa vuol dire che sei a corto, eh?
Quando mi hanno beccato ne avevamo di soldi! Dovevi solo andare a scuola.
- Me ne sono andato, ok? - Come, te ne sei andato?
No! Alton, di cosa stai parlando?
Fratello, fratello... Che succede?
Pensi che volessi questo per te?
- Non ti devo dire niente. - No, e' meglio se non dici stronzate!
Ehi, perche' non torni di la'?
- Ehi, D? - Mi hai lasciata da sola.
- D? Ehi, D! - Ogni volta e' sempre cosi'.
E allora?
- Ehi! - Scusa, scusa. Andiamo.
Fanculo.
Senti, ora che ti hanno espulso,
comando io, mi occupero' di tutto.
Ok? Mi occupero' dei miei affari, ok?
Tu riporti il culo a scuola, hai capito?
Ragazzi!
Cazzo!
Si', adesso siamo arrivati.
Siamo qui.
King.
- Eccomi. - Si'.
Questa e' la Casa Bianca.
Non pare molto bianca.
Ehi!
- Mikey, Junior, che succede? - Ehi, Jammix...
Lui e' mio cugino Dunston.
Ciao, King.
Su, prendi questi.
Hai qualche domanda?
- Che succede? - Jammix...
- Non voglio farmi beccare! - Non temere. La polizia
- non ci dara' fastidio. - Trovami qualcosa di piu' piccolo.
Fratello, pensi che sia stato facile farlo accettare al boss?
- Non volevo questa roba. - Aspetta! Non mi insultare!
Sei al sicuro. Hai capito?
Dunston, vero?
Si'.
D'ora in poi sarai Dun-Dun. D'accordo?
- Bene. - Sei stato in prigione?
Si' 4 anni.
Anch'io. Sono stato a Dannemora con i grandi capi.
Vuoi i soldi?
- Certo. - Perfetto.
- Ci vediamo dopo, vero? - Si', certo.
Ehi, scusa.
Senti, tranquillo, volevo...
Volevo solo sapere dove l'hai presa.
Allora devi andare la'.
- Dove? La'? - Si'.
Va bene, ehi, grazie.
Finalmente!
Santo cielo.
- Ci ha messo un secolo. - 600 dollari, grazie.
Si'...
- Aspetti un attimo, per favore. - Va bene.
Mi spiace, le daro' il resto la prossima volta. Ok?
- Grazie. - Si', certo.
Mamma!
Ev! Come stai, tesoro? Hai trovato lo zio?
Si'... si', ma ci sono altri che stanno in casa sua!
Oh Ev...
Oh, su, mamma!
Davvero?
Non ci aiuta, no?
Certo, e' solo che...
Ok, senti mamma, come va con il ricorso?
- Il signor Irving l'ha presentato... - Si'.
Ha detto che ci sarebbero volute altre 6 o 8 settimane.
Mamma, non e' possibile!
Non e' possibile! Sono in bolletta.
Dico, sono 100 dollari a notte.
- Non posso permettermelo. - Cosa? Non sei li' in vacanza!
E' troppo caro! Devi trovare un altro posto!
Ok, si', dove? Dove?
Non lo so, ma devi trovare un altro posto.
Senti mamma, devo andare, ok?
Ditemi che non e' vero...
Senta, gliel'ho gia' detto, non posso permettermi...
Quindi...
Cerchi compagnia?
Prego...
E ti ho trovato un posto dove stare.
Ehi! Un pazzo che cammina nudo.
- Che succede? - Vieni a vedere.
Oh, merda.
- Cavolo! - Ehi, vattene via da qui!
- Ehi, porta il culo via da qui! - Che succede?
Ehi, ma...
Io ti conosco.
- Buon per te. - Guardala adesso.
Ehi, piccola, non puoi entrare.
- Ehi... - Piccola.
Per quanto...
apprezzi la vista...
Davvero, ma...
Non puoi entrare.
- Ehi, Junior! - Ehi.
Richiama il tuo cane.
Si', cane. Puo' passare, e' la cuoca.
Bene, andiamo a fare colazione.
Dopo che hai fatto pipi'.
Basta, basta, basta! Forza.
Si'!
Dai, dai! Per favore?
Ok, ok.
No, no, no, no, no, no, no!
Ok, ok, ferme, ferme!
Va... tutto bene.
Basta! Per favore!
Merda! Cazzo!
Merda. Stai giu', stai giu'.
Vai di la'
Il rumore si avvicina...
Stai bene, ragazzino?
- Zitto! - Aiuto!
Aiuto!
Potrebbe essere una trappola.
Non sparano a noi!
Adesso vai di la'... Vai di la'!
Non ci dara' fastidio nessuno, non diamo fastidio a nessuno!
Senti, senti, ehi...
Vai di la'.
Vai di la', Mikey, ci penso io!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi, per favore.
Ehi, ne sai qualcosa?
Fratello,
e' successo perche' al Boss andava bene. Non ti preoccupare.
Ok?
Giu' dal letto.
Hai letto tutti questi libri?
Tutti.
Queste sono tue.
La mamma non se ne accorgera'. Quindi... andra' tutto bene, ok?
Ci vuole un attimo per mettere a posto, sai.
Non e' tanto male.
Mi piacciono le ragazze che sanno cucinare e puliscono.
Qual e' il programma di oggi?
La scuola.
La scuola? Sei gia' in ritardo.
Se andassimo al cinema?
- Ci sono dei cinema, vero? - Al centro commerciale Crosstower.
C'e' un centro commerciale?
Bene, ok, andiamo! Offro io.
Forza...
Va bene...
Pero' non pensare che lo faccia sempre.
E' meglio se andiamo.
- Quale parte ti e' piaciuta di piu'? - L'azione, ovviamente.
Potrei rivedere piu' volte quel film...
Mi piace Di Caprio.
Quindi scommetto prenderai la vaniglia?
Divertente.
Che ne dici di quello ai cereali?
Bene, due palline per favore.
- No, non sono un meccanico... - Ci metterai una vita.
- Bastardo. - Ti ci vorrebbe l'A-team.
Guarda adesso, guarda...
Ehi, cos'hai, piccoletta? Non dovresti portare tutte quelle borse.
- Ce la faccio... davvero. - Non mordo la mano che mi nutre.
Quindi adesso fai il carino? Bene.
Tieni!
Le metto qua sopra...
Grazie.
- Chiariamo una cosa... - Per cosa sta la 'C'?
Come?
Cherry C?
La 'C'... Per cosa sta la 'C'?
Senti...
Non mi interessano i ragazzi della droga. Ok?
Si', va bene...
perche' non vedo alcun ragazzo.
Beh, lo pensi tu.
Suppongo.
Sei tornato presto.
Mi hanno cambiato il turno.
Ti porto da mangiare.
Mi piace, dovresti indossarlo piu' spesso.
Beh, non aiuta molto a trovare un lavoro.
Come?
Ragazza,
nessuno sano di mente assumerebbe una espulsa, ok?
Fantastico.
Bene, bene, ascolta!
Non sono comunque affari miei.
Ma tu?
Tu hai un problema.
- Ma io l'ho legato. - Allora dov'e' andato?
Bene!
- Bene. Lo vado a cercare... - Marva, non lo troverai.
- Ma scommetto che potresti, vero? - Ne dubito.
Un buon caprone come quello costa 20.000 dollari.
Ma sono quasi 200 dollari!
Zio Archie, non posso permettermelo!
Beh, Marva,
ci sono altri modi per pagare le cose.
Stasera, su questo palco, incoroneremo la regina del ballo!
- Cavolo! - Si'! Lady super-flessibile!
E' l'amichetta di Blacka!
- Oh mio Dio! - Si'!
Si'! E' la numero uno nel ballo a Greenwich. La sponsorizza il Boss.
Capisco perche'.
Vedi quella la', fratello?
E' Lady Spaccata da Trench Town.
Il Boss di Trench Town le sgancia il contante.
Vuole troppo vincere!
Cavolo.
E' un po' troppo per te!
- Ehi, torno subito! - Va bene! Corri, Romeo!
Cherry C...
Sai, solo 20 secondi fa,
una forte ispirazione mi ha portato qui.
Davvero?
- Si'. - Si'?
Ehi, eccoti...
Divertiti.
Ehi...
Lavoro con Cherry C.
Oh! Quindi tu sei Dunston?
Si'.
Ras Leon...
Si'. Rispetto, rispetto.
- Altre forchette... - Sai... Cherry C...
non ha mai parlato di te.
Sono il fratello di Cherry C,
non ti preoccupare.
Cosa?
Ti posso aiutare? Non vedi che sono occupata?
Si', nessun problema, ti aiuto io.
Dai, scansati. Scansati.
Prendi le forchette...
- Ok, ottimo. - Se non lo vuoi tu,
ci posso provare io.
Ha un bel culetto sodo.
Beviamo qualcosa.
Non ne ho!
Non hai nemmeno un soldo?
No... No, senti, e' tutto a posto, ne avro' piu' tardi, ok.
Non ti preoccupare.
Ehi, senti, su, per favore... Senti, non ti preoccupare, ok?
Angie!
Che succede?
Tua madre e' venuta a scuola a cercarti...
Si e' molto arrabbiata.
Cosa le hai detto?
Roshanna...
Niente... solo che non ti abbiamo vista a scuola.
E allora? Posso fare cio' che voglio!
Ragazze! Ragazze, e' tutto a posto?
Roshanna...
Mi presti mille dollari?
Sai che poi te li restituisco.
Grazie.
Grazie...
Che...
Che cosa e' successo a Mister Prezioso?
Mi sono fatto crescere i capelli qualche anno fa.
E' una cosa impegnativa, sai, niente di cui scherzare e non e' una moda.
Dio lo sa.
- Lo vedo. - Si', Dio.
Senti,
ho un piccolo affare di cui occuparmi.
Resti in zona?
Sono qui per aiutarti, ricordalo.
Aiutarti...
Va bene, va bene... Ci vediamo?
A dopo Dunston.
Che cosa hai detto di me a tuo fratello?
Gli ho detto che vieni dagli Stati Uniti.
Davvero?
Non gli hai detto che pensi a me mattino, mezzogiorno e sera?
E' un po' troppo.
Hai un bel sorriso.
Pensate che Usian Bolt sia l'unico portento in Giamaica?
Fatemi dire che queste ballerine, adesso,
possono battere qualsiasi ginnasta di Russia, Cina, Kazakistan.
Qualsiasi, fatemelo dire.
Ammiriamo questi portenti della Giamaica.
Adesso vi dico una cosa,
sapete che vi serve piu' disciplina!
Ringraziamo le signorine aver mosso culo, ombelico e schiena,
ma sono rimaste le ultime due finaliste!
Signore e signori, decideremo... Voi deciderete la vincitrice
della gara di ballo di questa sera!
Sono rimaste le ultime due finaliste.
Lady Flessibile e Lady Spaccata.
Chi vincera'?
Fatemi sentire gli applausi per Lady Spaccata,
che arriva da Trench Town.
Grazie a tutti.
Fatemi sentire gli applausi per Lady Flessibile! Cosa ne dite?
Penso che abbiamo la vincitrice. Lady Spaccata e' la vincitrice,
la nuova regina del ballo, per la sua prima volta!
Il pubblico ha deciso.
Non starmi vicino. Vattene.
Vattene!
Lady Spaccata! Si'!
C'e' un posto... la mamma non lo usa da anni.
E' uno schifo...
Davvero... se mi trovi un lavoro, mia mamma puo' farmi un prestito.
Non lo so, Ev.
Tu mi ami, vero?
Quindi di' di si'.
Si'.
Everton, no!
- Piccola sgualdrina! - Basta!
- No! Lo amo! - Ti manderemo in campagna!
Everton!
- No mamma! Basta! No! - Non ti scoperai nessun espulso.
Non lo vedrai mai piu'!
Angela!
Basta! Everton!
- Everton! - Sei una disgrazia! Mi disonori!
Basta! Mamma no! Basta!!
Everton!!! Everton! Everton...
Quindi vuoi conoscere il rastafari?
Va bene.
Ti faro' conoscere quello vero.
Che bello.
Vedi, questo...
e' il posto in cui ci incontriamo.
Se vuoi sapere qualcosa... chiedi.
Capito?
Si'.
Vieni. Sara' fantastico.
- L'Altissimo vi saluta. - Amore benedetto, Ras Muata.
Si', Signore. Giovanotto, di nuovo, benvenuto...
Vieni con me ad accendere il calice, oggi?
Ne sarei onorato... Amore benedetto.
Rispetto.
Dio...
Fa che il tuo spirito venga nei nostri cuori a portare la giustizia.
Aiutaci a perdonare, come noi siamo perdonati.
Insegnaci ad amare come in Sion.
Facci conoscere e capire come fare la tua volonta'.
Dio!
Rastafari!
Ascoltaci e fa' splendere il tuo volto d'amore sui tuoi figli.
Cosi' che potremo essere salvati.
Amore benedetto.
Ehi.
- Oh, Cola Champagne. - Mmh-mh.
Grande!
Ah, quasi dimenticavo.
Ras ti manda una cosa.
Dato che vi vedete.
'La sacra Piby'. La Bibbia dell'uomo nero'.
'Rastafari. Uno stile di vita.'
- Grazie. - No problem.
Oddio. Vuoi mangiare anche il piatto?
Te lo assicuro, i Newyorkesi farebbero km di coda per questo.
Ho sempre voluto andarci.
New York...
New York e' speciale.
Farei di tutto per tornarci.
Ma, Dunston...
Questo...
e' proprio il motivo che ti ha portato qui.
Pare che anche tu ti trovi nella mia stessa situazione.
Tu non mi conosci.
Non sai niente della mia vita. Non sai chi sono...
Perche' ogni volta che vi vedo sembrate due colombini.
Che succede, amico?
Non lo sai che lei e' la mia bruna preferita?
Non sono la tua preferita di niente.
- Perche' fai la acida? - Allora. Cosa vuoi?
Il boss vuole incontrarti.
Quando piove sul tuo tetto, l'acqua mi entra in casa.
- Ho 5 cm d'acqua in camera. - E' un tuo problema?
- E' un tuo problema! - Basta. State zitte!
Avete entrambe un problema.
E dovete sistemarlo insieme.
Chi di voi non trova lavoro?
Venite.
Incanalate l'acqua per loro. Usate lo zincato.
Dirigete il flusso in una cisterna in modo che condividano l'acqua fresca.
Usate quello zinco.
Allora, signore,
non vi pare ragionevole cucinare un pasto per loro?
Giusto?
Su, andate.
- Cos'hai da dire a tua discolpa? - Signor Jim, la prego.
Mi dispiace. Davvero.
- Non lo tocchero' piu'. - Chiudi il becco.
Sii felice che ti risparmiero' la vita.
Grazie.
Sento dire che l'Americano e' bravo con le mani.
Fai di lui un esempio
per gli altri ladri.
Ti prego.
Non farlo, ti prego.
Fratello, dai.
Fratello, sono io, fratello, fratello, sono io.
- Sono io. Torniamo... - Rompigli il culo.
No, fratello, non ascoltarlo. Non ascoltarlo, fratello.
Ascolta quello!
Si'. Piu' forte.
Si'.
Rompigli il culo.
Piu' forte!
Cosi'. Merdaccia!
Cosi'.
Cosi', cosi'.
Sembra a posto.
Continua.
Io ho finito.
Avete sentito?
Questo espulso dice che ha finito.
Hai finito? Eh, espulso?
Hai finito?
Quindi hai finito, eh?
Adesso hai finito.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vattene!
E' assurdo!
Siediti.
Vediamo...
Possesso di marijuana per spaccio...
Poco originale, eh?
Senta, l'ho avuta dal mio compagno, va bene?
Non stavo spacciando.
Ma tu sei l'unico qui, adesso, giusto?
Per la droga possiamo patteggiare, ma rimane ancora il furto d'auto.
Ma dai, sul serio... E' ridicolo! Cioe', e' l'auto del padre di Rudy!
Beh, hai preso la Mercedes senza il suo permesso.
Se non ricordo male, e' ancora un crimine, signor St. Clair.
Signor Irving, dovra' andare in prigione?
Beh, probabilmente. Dato che il signor St. Clair
per due volte non si e' nemmeno presentato.
Nel peggiore dei casi? Due anni.
Non esiste che un po' di erba valga 2 anni.
Signor St. Clair.
La prego, si sieda e mi lasci finire.
Se ammette di aver sbagliato.
Si prende le sue responsabilita'...
Cosa intende?
- Se si dichiarasse colpevole... - Non sono colpevole di nulla!
La sentenza potrebbe essere dai 3 ai 6 mesi.
Con la possibilita' della condizionale, nel migliore dei casi.
- Bene. Fantastico. - Oh, stai zitto.
Perche' continui a comportarti cosi'?
Signor St. Clair,
pensi al suo futuro.
# ... la situazione #
# Sta andando fuori controllo #
# Mi faccio avanti per i bambini #
# che non sanno dove andare #
# Senza qualcuno che gli insegni #
# come potranno mai sapere... #
Signora Singh, mi mandi i miei figli.
Ma Marva, i tuoi figli sono Canadesi.
Non ha ne' una rendita
ne' una casa per loro.
Lo sa che queste condizioni devo essere soddisfatte
prima che possa farli uscire dal paese.
Sono i miei figli!
Marva, non abbiamo scelta!
No! No! Io non ho scelta!
Ok? Ma voi avete scelta.
Senti, temo proprio di non poter...
Marva...
Io posso aiutarti.
- Marva, ascoltami. - No! Aiuto!
- Ssh, li vuoi quei ragazzi? - Basta.
- Smettila. - Ascolta. Gli stranieri hanno preso
i tuoi figli. Zio Archie costruira' una stanza per i tuoi figli.
- Eh? - Basta!
Vedi quei mattoni la' fuori? Sono per i tuoi ragazzi.
Vuoi che i tuoi figli stiano con te, eh?
Non ti ho mai cresciuta...
quindi va bene.
I tuoi figli saranno qui con te.
Perche'?
Perche' lo fai?
Cos'altro so fare, eh?
Tu non sei cosi', Dunston.
Tu non mi conosci!
Dunston, tua madre non risponde al telefono del lavoro.
- Hai un altro numero per chiamarla? - Ho solo questo.
Mi spiace.
Le ho parlato a pranzo, forse...
Cosa pensi che facciano se scoprono che la mamma e' all'estero?
- Pensa! - Ah! Non pizzicarmi cosi' forte!
L'ufficio?
Oh, salve, signora Ray.
Signor Dunston, sono pronto ad ascoltare la sua versione.
Signor Ray, sua moglie sulla linea 1.
- Non ora. - Dice che e' urgente.
Stasera.
Tocca a te, troietta.
Solo un'ultima cosa.
Puo' firmare qui, per favore?
Dunston!
Ma subito dopo,
le cose divennero chiarissime.
O combatti,
o ti uccidono.
Dunston.
Poco dopo ho iniziato con il crimine.
Ed eccomi qui.
Ehi.
Non voglio che sia cosi'.
Lo so.
Dolce Lou, le focacce sono fresche?
Certo. Porteresti questo a una ragazza?
Va bene.
Angie.
- Focaccia! Focaccia! - Solo dell'acqua, signora. Grazie.
No, non adesso, Ty. Ne abbiamo solo per l'acqua, non possiamo...
Ehi, senti... A posto.
- Grazie, amico. - Certo.
- Anche una focaccia, signora. - Va bene.
Grazie.
Ecco, Ty. E' tua.
La polpetta e' ancora calda, dolce Lou?
Ragazzo...
Senti, ne prendo tre e una carta telefonica, grazie.
- Oggi sei ricco! - Dolce Lou,
non hai parlato con tuo marito, vero? Per la stanza?
Mi spiace Everton, ho tentato, ma e' convinto che ci ucciderai nel sonno.
Dolce Lou. Ma dai, e' ridicolo.
- Dolce Lou, mi conosci. - Non mi ascolta.
Mi dispiace davvero, tesoro.
Mi dispiace.
Va bene.
Ehi!
Tutto a posto, amico.
- Grazie. - Certo.
Allora, sei appena stato espulso?
E' cosi' ovvio?
Io sono qui da sette anni.
Merda.
- Oh no, io me ne torno a Londra. - Davvero?
Gia'. Mia mamma ha trovato un avvocato che lavora al mio caso.
Beh, in bocca al lupo, amico. Cammina a testa alta.
- Grazie. - Mangia la tua roba.
- Eh? - Mangia la tua roba. Finiscilo.
Ehi, cosa sono tutti questi tatuaggi?
Questa e' la mia famiglia, a casa.
2 figli,
l'ex-moglie.
Questo qui? 'Senza fatica, niente progresso'.
Perche' questo posto, mmh...
Ti capisco.
Pronto?
Va bene. E' meglio se andiamo, adesso.
Dai, Ty.
Dai.
Ehi, e' stato bello fare due chiacchiere con te.
Patrick Campbell. Atlanta, Georgia.
- Everton. - Bene.
Oh, grazie, grazie, fratello.
Si', soldi.
Rimettiti a dormire, Ty.
- Grazie mille, amico. - Nessun problema, fratello.
Questo e' il posto. Se vuoi, domani parlo con la signorina Nelson.
Si', beh, non puo' volere molto.
Non c'e' niente dentro, solo un armadio.
E' una branda e un posto per la tua roba.
Cos'hai adesso?
Si', hai ragione. Grazie mille.
Ehi, te la cavi per stanotte?
Si', si', a posto.
Allora, dove mi porti per il primo appuntamento?
Non e' un appuntamento.
Non puoi sempre restare chiuso in quel postaccio.
Non c'e' niente da fare.
Cioe', avete campi, qualche canestro?
Sembra che tu preferisca morire.
Vuoi morire?
Ehi!
- Pulisco? - Ehi!
- Prego. - Spostati! Sei sordo? Vattene!
- E' tutto a posto. - No, vai via.
Ehi amico, vieni qui.
Vieni.
Va bene?
Grazie.
Tieniti alla larga dalla strada, figliolo.
Allora...
Cosa ne pensi?
E' un centro commerciale.
- Hanno l'area ristoro? - Perche' pensi sempre a mangiare?
- Un uomo deve mangiare! - Salve.
Comunque a me piace avere tutto sotto lo stesso tetto.
Le cose ordinate, capisci.
Beh, aspetta che arriviamo a New York.
Non stiamo assumendo nessuno attualmente.
Ma ti metto in cima alla lista.
E non e' un problema fare i week-end e le notti.
Oh, bene!
- Mi ci vedi in giro con questo? - Si'.
Si'.
Marva?
Marva! Marva Johnson!
- Dunston? - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Come va?
Oh, mio Dio.
... cioe', Alton se l'e' data a gambe.
Non ho mai visto quel cretino correre tanto veloce.
Mai cosi', la zia Grace, cioe'...
Quindi... siete cugini?
Si', io...
- Di terzo grado. - Per un matrimonio.
Le nostre mamme erano migliori amiche in Jamaica.
Voglio vedere i tuoi bambini. Non resisto!
Scusate.
Senti, io avrei delle cose da sbrigare.
Non volevo interrompervi.
Non c'e' problema.
E' stato un piacere conoscerti.
Dopo aver sepolto mio marito...
e dopo che mamma se n'e' andata, io...
Voglio dire, onestamente, ero a pezzi.
Ho dovuto lasciare la scuola di infermiera.
Quindi, quando ho incontrato Jordan,
ho pensato che la fortuna avesse girato a mio favore.
Mi sono presa una cotta pazzesca e lui mi ha portato qui in vacanza.
Solo noi due.
In un Resort.
E poi mi ha chiesto di...
portare una valigia
a Toronto per suo conto. Cosi' lui poteva rimanere nell'ombra.
- Marva. - Lo so.
Con la mente ci ritorno di continuo.
E non riesco a dargli un senso.
Onestamente, nello stato in cui mi trovavo,
avrei fatto qualunque cosa per lui.
E poi, dopo i 18 mesi di carcere,
ho ricevuto la visita
dal Dipartimento dell'immigrazione.
Non gli ho nemmeno creduto, all'inizio.
Mi hanno messo su un aereo.
Senza i miei figli.
Questo e' il mio numero. Chiamami, va bene?
Va bene.
Mio zio lavora al Sunshine Resort. Lo chiamo e poi vediamo.
Grazie.
Senti, prendi questi.
- No, no, no. - Prendili.
Ok?
- Ricordati di chiamarmi. - Ok.
Bene.
- Assicurati che arrivi a destinazione. - Si', signore!
Frank! Ehi!
- Patrick! - Che bello vederti, amico.
- Ehi, piccolo! - Ty, guarda qui. E' Franky.
- Di' ciao. - Ehi!
- Bello vederti, amico. - Bello vederti. Ehi, senti!
Ieri non ti ho visto all'incontro biblico, perche'?
Colpa mia, amico. Adesso abitiamo qui.
E' difficile raggiungere Papine.
Senti, facciamo due passi, ok?
Ehi, poi torno.
Ciao mamma.
Ev! Oh, Signore, che bello sentire la tua voce.
Mamma, ascolta, io...
Potrei aver trovato un altro posto dove stare, ma mi servono dei soldi.
Ma posso darti solo cento sterline.
Ma dai, mamma. Dai, scherzi?
Prova tu a viverci un mese con quelli.
Ev, devo pagare l'avvocato, e lo sai.
Giusto. Senti, come va in appello?
Pare che ora che sei in Giamaica, sia piu' difficile cambiare la situazione.
No.
No, no, no, mamma. Questo non e' cio' che diceva Irving!
- Devi aiutarmi! - Sto cercando...
- Per favore, vivo sulla strada! - Che cosa?
Le rimane un credito di 30 secondi.
Sai cosa? Sai cosa?
Peter ha ragione, sono un schifo.
Sono una perdita di tempo, uno spreco di tutto,
- ok? - Oh, Everton, Everton,
so che non vai d'accordo con il tuo patrigno, ma
lui non ne e' contento.
Giusto, adesso che lui ti ha tutta per se', vero?
E' questo che vuoi? E' quello che hai sempre voluto!
Everton!
Fanculo!
Fanculo.
Cos'hai, bello?
Cos'hai detto?
Che cos'hai?
Crack.
Cos'e' successo? Sono questi i modi?
O vuoi che ti segua?
E' questo che vuoi?
Non hai idea di quello che voglio.
Bambina,
sai che posso farti davvero male.
Ehi, Roshanna!
Come e' andata a scuola, oggi?
- Bene. - Si'?
- Vuoi sapere come e' andata? - Oggi e' un giorno benedetto.
Pensano che sia una vera Jamaicana.
Allora credo che qui il mio lavoro sia finito.
Pare che la capra sia ancora la' fuori.
Dovrebbe essere gia' in pentola.
Permesso.
Dai, Cherry, e' solo una parente.
- Sono solo stanca, tutto qua. - Stanca?
Da dove vengo, si chiama gelosia.
Io?
Gelosa?
Ma sei pazzo?
Ehi.
Sono solo pazzo di te.
Ehi, ehi. Venite dentro. Venite dentro.
No, non guardate.
Ehi, dai, sbrigatevi, sbrigatevi.
Jammix! Cosa sta succedendo?
- E' guerra! Porta qui il culo. - Cosa?
Passa.
Attento.
Altre due pattuglie, stanotte, saranno guidate da Farley e Morris.
Non voglio che gli spariate.
Ma se qualcuno non si fa riconoscere, sparate.
Nessuno si tiri indietro, capito?
Si', signore.
Ehi, straniero, vieni qui. Stai qui di guardia.
Ehi, cara. Senti, io...
La sparatoria in corso ha finora mietuto 8 vittime.
Le aree di Trench Town e Greenwich Farm non sono sicure.
I residenti sono stati avvertiti
di tenersi alla larga da quelle comunita'.
Lo vedi?
Non te ne puoi andare in giro tutto il dannato giorno.
E' stato riportato che la violenza e' iniziata
dal concorso di Reginetta del ballo.
'Cara mamma, mi manchi tantissimo.
'Sean ed io condividiamo la camera, e non ti preoccupare,
'mi sto prendendo cura di lui.
'E' proprio bambino'.
Va bene, ragazzina, mettila via.
- No. - A te non mancano i tuoi figli.
No!
Veni qui.
Mi hai sfidato?
In casa mia, cazzo!
Puttanella!
La pagherai cara.
Everton!
Ehi!
Ehi, Everton!
Ehi, ho delle notizie, amico! Ehi!
- Cosa succede? - Ho trovato lavoro per entrambi.
Lavoriamo ai nuovi palazzi sulla collina, amico.
Palazzi, non so...
Dobbiamo andarcene da questa guerra.
Andare dov'e' sicuro.
Divertente. Dovevo venire in Jamaica per trovare un vero lavoro.
- Mai avuto un vero lavoro a casa? - No, mai.
- Oh, amico. - Ehi, espulso!
Avresti dovuto gia' finire.
- Si', signore, Signor Carlson. - Meno chiacchiere e al lavoro!
La notte scorsa e' stato un riscaldamento.
Stanotte blocchiamo le strade, li inchiodiamo.
Ci muoviamo tra un paio d'ore.
Capito? Dopo la mossa di Boss.
- Sono nei guai. - Che tipo di guai?
E' Archie, e' tutto. Non posso restare la'.
- Che succede? - Pensavo che forse potrei...
Potrei stare da te per un po'.
Non e' una buona idea. C'e' troppa roba in ballo.
Ok. Va bene, aspetti! Ora le do l'indirizzo.
- Marva, che succede? - Per favore!
- Senti, Dunston, ho bisogno del tuo aiuto!
Per favore!
- Non so dove andare! - Ok, ok, ok.
Ascolta. Basta che...
Basta che mi ascolti.
Ok, ok!
Grazie!
Ho l'indirizzo!
Sei fuori di testa, Regin? Il Boss sta arrivando!
Saro' di ritorno prima dell'uscita, ok?
Ho bisogno delle chiavi.
Ehi, questo e' il tuo funerale.
Oh mio Dio, e' Ev.
Quel ragazzo non sa mai cos'e' appropriato.
Oh, Peter, non fare cosi'. Non quando ho quella cosa da dirgli.
Dammi il telefono.
Ciao, Ev, tutto bene?
Sto bene, mamma. Solo...
ho delle notizie.
- Cosa c'e', caro? - Non e' niente di super, ma...
Ho un lavoro, adesso.
Oh!
Dio e' buono.
Ci avevo proprio pregato, dopo...
dopo aver incontrato il signor Irving.
Ma Dio davvero provvede!
Aspetta, hai visto il signor Irving? Che cosa ha detto?
- Diglielo! - Ah, beh, abbiamo perso il ricorso.
Ma, Peter e io, ne abbiamo parlato, e...
Abbiamo i soldi del pensionamento
e volevamo comprare una casa in Jamaica, quindi...
E che cazzo! Smamma dalla strada, cazzo!
- Non vedi le macchine? - Mi dispiace.
- Che succede? - Gliel'ho detto, sta arrivando, ok?
E lui ha i suoi soldi. Aspetti un attimo.
Per favore.
Guardi! Eccolo li'!
Quanto le devo?
Rimani qui. Parlo con Cherry e poi torno, ok?
Ok.
Cherry, senti, non ho molto tempo.
Ho bisogno che ti prendi cura di Marva.
Va bene.
Preghiamo.
Padre Giusto ed Eterno,
vogliamo ringraziarti per la tua misericordia e la tua benedizione.
Caro Padre, stiamo per andare in guerra.
Ti chiediamo di proteggerci,
dalle trame dei nostri nemici.
Queste e le altre misericordie, te le chiediamo...
nel nome di Gesu'.
- Amen. - Amen.
Va bene. Tu, con loro.
Voi tre.
E voi tre, andate.
Stai attento.
Oh, merda! Merda!
Che cazzo succede?
Negro, che cazzo?
Ehi, Jammix.
Ci sei, amico, ci sei!
Tenilo, tienilo! Lei e' un po' bassa.
Aspetta, tesoro. Aspetta, aspetta.
Tienilo, Tienilo!
La sfida dei pompelmi!
Io dico...
- Mi, mi, mi piace! - Yeee!
Prendiamo i tre pezzi di nastro
e li leghiamo in questo modo.
- La mia e' una spada. - Che ne dici di questo?
- Ok. - Siete fantastici, ragazzi!
Altri tre minuti e poi si nuota!
Mi scusi, posso iscrivere i miei figli?
Naturalmente.
Sydney,
- puo' registrare il signor... - Paulson.
Signor Paulson!
E chi sono questi due?
Io sono Janine, lui e' Denzel. Ha solo 4 anni.
Janine e Denzel!
Vi piacerebbe andare a nuotare con la dolce Marva?
Si'?
Densel,
scommetto che sai nuotare come un delfino.
Posso avere qualche spicciolo?
Spiccioli?
Niente spiccioli?
Mi dai degli...
Mi dai degli spiccioli?
Prestami degli spiccioli, per favore!
Everton.
Quando vieni da Mona?
Abbiamo un pasto caldo, se ti interessa.
Everton...
So esattamente come ti senti.
Ero arrabbiato anch'io quando mi hanno mandato qui.
Mi hanno preso tutto.
La famiglia.
La casa.
Ho perso gli amici.
Capisco come ti senti.
Stai pipando? Quello non ti riportera' a casa.
Everton!
Tyler sta chiedendo di te!
Ho incluso tutte le prove delle dichiarazioni dei redditi.
E' tutto li'.
Signora Singh,
grazie...
per tutto.
Anche lei.
Marva! Vieni alla festa?
Merda! Ho scordato il mio pass.
Dai, bella. 'Magnana' significa domani, ma...
pigiama significa stasera.
Colin. Dicendo cosi' funziona?
Possiamo capirlo subito.
Allora dico magnana.
Devi provare prima di comprare, tesoro.
Paulson e' nella stanza 304
e Fineberg e' nella 509. Tra poco andranno a cena.
- Va bene. - Senti... niente contanti.
Pare che gli sbirri abbiano capito.
Vogliamo carte di credito valide, con data di scadenza.
Marva!
Cercavo il mio pass.
Ha sentito tutto!
Dai, datti una calmata. Cosa fai?
Vai!
Ehi, voglio solo parlarne. Non e' quello che pensi.
Sidney, puo' finire solo in un modo.
Non ci pensare adesso, Marva.
Che cavolo.
Hai cose migliori cui pensare...
Non e' vero?
Stavo cercando di...
Forza, Marva.
Ho un segreto.
E anche tu hai un segreto.
Non e' vero?
E' passato un mese e ancora non pare a posto.
Chiamo di nuovo il dottor Abraham.
Conosco un modo migliore per farmi guarire.
E' tutto uno scherzo, vero?
Non e' assolutamente uno scherzo.
Cherry...
Constance...
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta...
Aspetta.
Aspettare cosa?
Respira.
# Ti sento #
# E ti amo sempre #
# Ti seguiro', ti seguiro' #
# Per molti mesi... #
Sei cosi' bella.
Si'.
Signorina Johnson.
Che sorpresa.
Le devo parlare, signorina Parker.
E io devo parlare con lei.
Vede...
Da un po' di tempo stiamo investigando sul personale.
C'e' stata una serie di furti negli ultimi mesi.
Denaro sottratto ai clienti in stanza.
No. Non ho niente a che fare con questo, signorina Parker. Infatti...
Infatti, questa mattina la polizia mi ha faxato il suo profilo.
Non tolleriamo l'assunzione di dipendenti espulsi.
Per favore, mi restituisca il tesserino e l'uniforme.
Si'.
E' coinvolta anche lei con Sydney, vero?
Farebbe meglio ad andarsene prima di peggiorare la situazione!
Ne ho passate un sacco negli ultimi tre anni,
e sa cosa ho imparato?
- A capire chi mente. - Chiamo la sicurezza...
Bene. Li chiami, e gia' che c'e' chiami anche la polizia.
Perche' saranno molto interessati a cosa gli diro'.
Senta...
Forse sono stata un po' frettolosa...
Sono qui per mio figlio! Non ho tempo da perdere!
Va bene.
Aspetto nella sala anteriore.
Un agente immobiliare... Ovviamente non ha un orologio.
A che serve un orologio in paradiso?
Temo che le serva una vacanza.
Temo di si'.
Non ho potuto fare a meno di sentire. Sta cercando casa?
Si', a Ochi.
Ochi Rios... Che bel posto per lei.
- E' per mio figlio. - E' fortunato.
Mi piacerebbe che qualcuno mi comprasse una casa qui.
Va tutto bene?
Si'...
Grazie.
Sto bene.
Oh, Dio...
No... No! Cazzo no!
Ridammi le scarpe, ridammi le scarpe! Ridammi le...
Ridammi la borsa!
Subito!
No!
Ridammi...
E' l'ora di alzarsi! Su, su, su, su!
Papine, Kingston nord.
E' l'ora di alzarsi! Su, su, su, forza!
Forza! Forza!
E' l'ora di alzarsi! In piedi, in piedi!
Everton... Alzati, alzati! Forza!
E' l'ora di alzarsi!
Oggi sara' una giornata piena.
Pensavo che i giorni della schiavitu' fossero finiti...
Grazie mille, Everton! Ehi tutti!
Everton si e' offerto volontario per la cucina!
Forza...
Ringraziamo il Signore Altissimo,
per averci fatto passare un altra notte
- senza droga! - Amen.
Amen.
Questo e' un viaggio
che non potete fare da soli.
- Vero? - Si'.
Bene.
Preghiamo per i membri del nostro programma di riabilitazione.
Si', padre.
Perche' non cadano di nuovo, cosi' che possano lavorare.
Perche' possano raggiungere il loro vero potenziale.
Si', padre.
Dentro, dentro...
Grazie mille.
Mi spiace averla fatta attendere, signora Morland.
C'e' stata una riunione di bilancio.
Si sieda, si sieda.
Non capisco...
Ho cercato mio figlio ovunque.
E' questo... Everton St. Clair.
Si'.
- E' nel programma di riabilitazione. - Cosa? Cosa ha fatto?
Ehi, va tutto bene, signora Morland.
Everton e' qui da un mese...
E va tutto bene. Sono andati al mercato.
Ehi, D! D!!
- Cosa dicevi, Jammix? - E' iniziata la guerra.
Non ci sono dubbi. Si'...
Il boss si e' riunito con le famiglie piu' importanti di Kingston ieri.
E io non sono stato invitato.
Oserebbe tanto?
Una volta non avrebbe osato, ma adesso... prima o poi...
- Quindi sa dove mi trovo? - Certo che lo sa!
Ma fai attenzione, non sappiamo a chi credere.
Capito?
Non posso farlo.
Cherry, il ristorante che vuoi, posso aprirlo a New York.
Non cambierebbe nulla!
Una volta mi illudevo di non farne parte ma non e' vero.
E ora dobbiamo fuggire.
Posso smettere con il crimine. Posso fare qualcos'altro.
Che cosa?
Saresti un clandestino a New York! Non illuderti di trovare un lavoro.
Vuoi andartene via?
Vengo con te a Ochi.
Stammi a sentire... Vieni qui.
Ascolta...
Aspetta... Il telefono...
- E' meglio che ne valga la pena. - Cosa?
Adesso e' tutta colpa mia?
No, senti, devo muovermi, se non e' importante...
Ascolta, ho appena versato 25.000 dollari.
Cosi' puoi avere il passaporto. Sempre che tu voglia tornare...
Ehila'!
Ok, signori!
Su, su, su!
Avete un'ora per tornare qui!
Non un secondo di piu'!
E voglio verdura bella fresca, avete capito?
Everton...
Si'?
Perche' non chiedi il prezzo del pesce sotto sale? Arrivo subito.
Va bene... Solo...
Non comprare cio' che non puoi permetterti. Hai capito?
Si', si', vai, vai...
- Beh, ciao. - Ciao.
- Quanto vengono? - 600 al chilo.
- 600 al chilo? - Si' caro, e' un buon prezzo.
Oh, no, affatto. Cerco prezzi migliori.
- E' un prezzo per i locali. - No, non per i locali, no...
Io ho fame.
Hai dei soldi?
No, senti Frank, non si fidano ancora.
- Da quanto sei qui? - Cinque mesi.
Il mio legale ha presentato ricorso.
Capisco... Buona fortuna.
- Quanto viene? - 500 al chilo, ragazzo.
- 500? - E' il miglior prezzo che posso fare.
- E' fresco? - Certo...
Al ladro! Al ladro!
Oh, no, no, no, no!
Layton!
Layton fermati!
- Vai, vai! - Non puoi salire cosi' su un taxi.
Fai partire subito il taxi.
Parti!
Vai!
Veloce!
Non ti fermare! Non ti fermare!
Esci, bastardo.
- Vado, senti, e' solo un po'... - Ma che cazzo hanno fatto?
Cazzo...
- Hai visto? Hai visto? - Senti, non e'...
Porca puttana. Pagherai per questo!
No... Non ho denaro! Paghera' l'assicurazione...
Che assicurazione?
Magari posso fare qualcosa, non so, del giardinaggio...
Cazzo! Cazzo!
Fermati! Ti ammazzo!
Ehi!
Dovro' scavalcare il cancello quando non ci sei.
Lasciami provare di nuovo.
Per favore! Signorina, la prego! La prego, mi stanno inseguendo!
La prego mi lasci entrare! La prego! La prego...
Vieni...
- Ehi! Cosa fa? Se ne vada! Subito! - Brutto stronzo!
Vattene da qui!
Dunston!
Corri!
Corri, forza!
Entra!
Cherry! Stai bene?
Sto bene, sto bene!
Marva!
- Resta li', stai giu'! - Aspetta...
Oh, cazzo...
Andra' tutto bene.
- Fa male. - Non parlare. Andra' tutto bene.
Perde molto sangue...
Oh Dio...
- Mi spiace... - Aspetta... Aspetta...
Ascoltami...
Jammix segue tutto a Greenwich,
e' sicuro. Possiamo espandere il commercio di gas fino a Ochi.
E' un sacco di gas da distribuire fra qui e Greenwich.
Davvero, Ras,
possiamo rifornire di gas chi abita oltre North Shore.
- Costera' un po', ma ho dei soldi. - Piu' facile a dirsi...
- Useranno il gas per cucinare. - Pero' hai ragione.
E' un bel progetto, si'.
Oh, no!
- Forza! Devi andare! - Si', e' l'ora. E' davvero l'ora.
Sono cosi' nervosa.
Si', beh se vuoi ti posso tenere per mano.
Forse un'altra volta.
Quando vuoi.
- Forza. - Bene.
Bene, andiamo.
Forza, forza...
- Ok, ciao. - Bene. Ci sentiamo dopo.
Buon viaggio.
Si'...
Vai!
Muoviti!
- Eccoli, Marva. Eccoli. - Mamma!
- Monie! Monisha!! - Mamma!
Fatti guardare...
Traduzione: Evgenij, bounce [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Molti giamaicani espulsi trovano ostacoli enormi per reintegrarsi.
Alcune associazioni internazionali li aiutano.
Senza modifiche alla politica sull' immigrazione
questa tragedia continuera'.